پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 25 |
| تعداد شماره‌ها | 960 |
| تعداد مقالات | 7,934 |
| تعداد مشاهده مقاله | 13,424,014 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 9,541,933 |
تحلیل ساختاری و معنایی قالیچهها و تابلوبافت‌های تصویری کلیمی موسوم به تاج تورات(کتر توراه) | ||
| جلوه هنر | ||
| دوره 16، شماره 4 - شماره پیاپی 45، دی 1403، صفحه 20-34 اصل مقاله (4.12 M) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22051/jjh.2024.46414.2128 | ||
| نویسنده | ||
| محمد افروغ* | ||
| دانشیار گروه فرش، دانشکده هنر، دانشگاه اراک، اراک، ایران. | ||
| چکیده | ||
| بازتاب موضوعات دینی و قصههای مذهبی که بهتدریج از دوران قاجار در منظومه قالیبافی ایران رواج یافت، رفته رفته به یکی از بخشهای قابل توجه نظام شمایلنگاری در طراحی قالیهای تصویری قالی ایران، تبدیل گشت که از آن میان میتوان به موضوعات برگرفته از کتب مقدس عهد عتیق و تورات بهویژه داستانهای مربوط به رسولان بنیاسرائیل، در قالیچه های سفارشی تجار و اهدایی افراد صاحب نفوذ یهودی اشاره داشت. «تاج تورات»، بهواقع دستبافتههای خاص کلیمیان است که شامل بخشهای انتخابی از متون مقدس کلیمی است که در قالیچهها و آویزبافتههایی با ماهیت دینی-آیینی و تبلیغی، جهت نصب در کنیسهها یا هدیه به افراد خاص و با هدف معرفی شریعت یهود، بافته شد. این مقاله برآن است تا این آویزبافتههای نمادین را معرفی و محتوای آنها را از منظر معناشناختی و نمادشناختی، خوانش و تحلیل نماید. پرسش پژوهش این است که معانی نهفته و ضمنی در ورای نقوش نمادین و آرایه های تزئینی متن قالی، کدام است؟ این پژوهش از نوع کیفی و توسعه ای، روش تحقیق توصیفی-تحلیلی و شیوه گردآوری دادهها، کتابخانهای است. برخی از یافتههای پژوهش شامل موارد زیر است: عناصر نمادین که دارای لایههای معنایی پنهان و ضمنی است در تاج توراتها شامل تاج، فرشته، محراب، نخل، تاک، خورشید، شیر، ستون، دیوار ندبه، بیتالمقدس، قندیل، چشمه، ستاره داوود، اسب و ارابه، شیپور(شوفار) است که هریک به پدیده یا واقعهای اشاره دارند. بافتههای تاج تورات در گذشته در ابعاد قالیچه و پشمی اما بهتدریج در قالب تابلوبافتههای ابریشمی بافته شدند. طرح و ساختار فرمی آنها از نوع محرابی ستوندار با قاببندیهای ششگانه و روایتهای تصویری غالباً ثابت است که در برخی موارد، یک یا دو روایت تازه جایگزین روایتهای قدیمیتر شدهاست. محتوای روایتها عبارتاند از: جاری شدن چشمه از سنگ با عصای موسی، شمایل موسی و قرائت الواح ده فرمان، تسبیح کروبیان(فرشتگان) و ارسال دعای مردم به عالم بالا، عروج ایلیای(الیاس) نبی به آسمان، قربانی شدن اسحاق/اسماعیل، شمایل هارون و شمعدان هفت شاخه منورا. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| کلید واژهها: دین کلیمی؛ تاج تورات(کتر توراه)؛ قالی تصویری؛ آویزبافتهها | ||
| موضوعات | ||
| هنرهای تجسمی و کاربردی | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Structural and Semantic Analysis of Pictorial Jewish Rugs and Hanging Weavings Known as Torah Crowns (Keter Torah) | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Mohammad Afrough | ||
| Associate Professor, Department of Carpet, Faculty of Art, Arak University, Arak, Iran. | ||
| چکیده [English] | ||
| The reflection of religious themes and stories that gradually became popular in the carpet weaving system of Iran from the Qajar era, has gradually become one of the significant parts of the iconography system in the design of Iranian carpets and pictorial designs. Among them, we can refer to the subjects taken from the holy books of the Old Testament and the Torah, especially the stories related to the apostles of the Israelites, in the carpets ordered by merchants and donated by influential Jewish people. "Taj-e Torah" is the special hand-woven works of the Jews, which includes selected parts of the sacred texts of the Jews, which are woven into carpets and tapestries with a religious-ritual and propaganda nature, to be installed in the synagogue. It was woven as a gift to special people to introduce Jewish law. This article aims to introduce these symbolic hanging wovens and read and analyze their content from a semantic and symbological perspective. The research question is, what are the hidden and implicit meanings behind the symbolic motifs and decorative arrays of the carpet text? Some of the findings of the research include the following: symbolic elements that have hidden layers of meaning in the crown of the Torah, including crown, angel, altar, palm, vine, sun, lion, pillar, wall of Nadba, Beyt Al-Moghadas (Jerusalem), Kandil, fountain, Star of David, Horse and Chariot, Trumpet (Shofar), each of which refers to a phenomenon or event. In the past, "Taj-e Torah" were woven from wool in the dimensions of carpets, but gradually they were woven from silk in the size of hanging decorations. Their design and formal structure is of pillared altar type with six-frames and mostly fixed pictorial narratives, in some cases, one or two new narratives have replaced the older ones. The contents of the narratives are the spring flowing from the stone with the staff of Moses, the image of Moses and the reading of the tablets of the Ten Commandments, the glorification of the cherubs (angels), and the arrival of people's prayers to the upper world, the Ascension of the Prophet Elijah to the sky, the sacrifice Isaac/Ishmael, the image of Aaron and the seven-branched menorah candlestick. This research is of qualitative and developmental type, descriptive-analytical research method, and library data collection method. The background of the carpets as a native and practical art, since the time of Qajar, and at the same time with the development of cinema, photography, and printing and the popularization of pictorial carpets and symbolic weaving, as a kind of media for subjects, became different. From this point of view, Jewish pictorial carpets were the important manifestations of this movement, which narrated the narratives and stories related to the sacred texts of Jews, the ups and downs of the people of Israel, and the stories of the apostles of this people in the form of images and icons. Therefore, Taj-e Torath carpets and tapestries (Keter Torah) are special examples of Jewish images that were woven and presented with the mentioned purpose. Torah crowns are ritual-decorative hangings with an almost definite and fixed figure and structure, whose content is narratives (generally six) of the themes of the sacred texts of the kilim and the icons of the prophets of Israel. Currently, due to the change in social conditions, attitude and way of life and the dimming of the ritual or the way of propagating the rituals and rituals and more importantly the migrations or the death of the ordering Jews, the weaving of Taj-e Torah has stopped and since their topics and content are specific and related to a specific religious class, it is difficult to access them. Therefore, by searching on reliable sites, access to twelve samples (six carpets and six woven panels) of them was possible. In this research, with the aim of semantic and aesthetic reading and discovering the symbolic meanings of their roles and paintings, they will be studied, examined, and analyzed in form and content. The Jewish people or the followers of Prophet Moses, who are also known as Kalimis in Iran, entered Iran from the distant past and settled in different areas, especially Kashan. "For several centuries, Kashan provided the most favorable environment for their coexistence and growth compared to other parts of Iran and the world. The conditions are so favorable that some Jews have called Kashan a small Jerusalem or a galaxy of Jewish scholars and writers" (Heydari & Falahian Vadaghani, 2013, 59). Trade and commerce have always been some of their most important professions; In such a way that in various professions and occupations, the biggest merchants were Jews. From the distant past, the art-craft of hand-woven carpets has always been considered one of the most important business areas of the Kalimis in Iran, so that "according to the atlas prepared from Jewish history, their traders from the century 6th BC, they started trading in Iran, and carpets gradually became one of their important commercial goods. As Shushtar was the center of carpet trade in 548 AH" (Gilbert, 2003, 11). Benyamin Todolai, a traveler and a Spanish Jewish rabbi, has collected useful and valuable information about the Jews of Iran. During his many trips to different countries, including the Middle East and North Africa, he studied the situation of the Jewish population and wrote in his narratives: At the end of the second century AD, most of the production and weaving of Iranian carpets was the result of the work of the Jewish population who lived in Hamadan, Isfahan, and Shiraz. Also, according to another of his contemporaries, the Jewish population of Shushtar (ancient Susa), which was approximately fifteen thousand Jews, was practically in charge of the trade of carpets in this region. Based on the examples in museums and authentic collections, the subject and theme of Jewish carpets and rugs, which are without exception considered to be pictorial type, include religious and ritual subjects. Subjects related to religious, moral, and Sharia narratives and excerpts from the lives and events of the messengers of the Israelites such as Noah, Abraham, Jacob, Yusuf, Suleiman, and Moses, signs and symbolic roles, events related to the Jewish people, and the Torah. These rugs are woven to introduce, promote, and remind the place of religion and the moral and ruling concepts mentioned in it. Kashan, Tabriz, Kerman, Isfahan, and Qom are prominent cities in the weaving of Jewish carpets. Although these carpets were woven in the past, nowadays their text and content are woven in the form of small-sized panels, mainly with silk. The types of carpets, rugs, and pictorial and narrative woven hangings of Kalimis, were woven in abundance in the cities of Kashan, Tabriz, Kerman, and Isfahan in the 19th century and during the Qajar and Pahlavi eras. There are special and relatively common examples with a religious-ritual function, in rectangular and mostly square shapes and in various dimensions and sizes, such as panels, backs, half cubits, two cubits, and rugs, which have figures and the physical structure and often the content are the same. However, the designer, according to his taste and creativity, may make changes in the type of patterning, composition and arrangement, dimensions and number of motifs, as well as coloring and the use of various colors. These hanging woven are known as "Taj-e Torah" or "Keter Torah" among Kalimis. From a lexical point of view, the phrase "Taj-e Torah" is used due to the presence of the crown above and in the middle of the hand-woven and considering that the hand-woven theme is part of the content of the Torah book and its teachings. The Taj-e Torahs is a woven or ritual-ornamental figure specific to the Kalimis, the subject of which was selected parts of the Torah. The designer used to paint and embellish the surrounding subjects. In the old examples, the surrounding of the woven is decorated with ornamental hangings or bouquets. In the past, the Taj-e Torah was woven in large dimensions (carpets) and later, especially in the middle of the last century, in smaller dimensions and sizes (panels). Also, the types of "Carpets" were made of wool and were often woven in Kashan and the types of "Panels" were made of silk, and the cities of Tabriz and Qom have silk products. Like other Jewish carpets, they are of a religious, ritual, and commemorative type to promote and remind some of the narratives and historical angles of the Old Testament, the Torah, the Jewish religion, and the apostles of the Israelites. The Taj-e Torahs were offered and woven to be installed in synagogues and temples or hung in houses by orders of merchants or religious and cultural dignitaries. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| Keywords: Judaism, Carpet, Religion, Torah Crown | ||
| مراجع | ||
|
منابع
اربابی، بیژن و قملاقی، فائزه (1400)، مطالعه بینامتنی قالیچه داستان حضرت سلیمان و ملکه سبا، رهپویه هنرهای صناعی، ش1، 17-7.
بنیاسد، زینب، فاطمه لاجوردی، شهرام پازوکی، طاهره حاجابراهیمی ( 1399)، نمادشناسی منورا، چراغدان هفتشاخه یهود، پژوهشنامه ادیان، ش 27، 37-21.
بورکهارت، تیتوس (1387). مبانی هنر اسلامی، ترجمه امیر نصری، تهران، حقیقت.
جوادی، شهره (1397). اماکن مقدس با پیشینۀ نیایشگاه مهر، هنر و تمدن شرق، ش 19، 15-10.
حیدری، حسین، فلاحیان وادقانی، علی (1393). بررسی و تحلیل دو نظریه درباره پیشینه یهودیان کاشان درتاریخ ایران. تاریخ و تمدن اسلامی، ش 19، 85-59.
سِفر پیدایش (نخستین کتاب از تورات)، فصلهای 4 و 11.
سفر خروج (آخرین کتاب تورات)، فصل 7.
سفر خروج (دومین کتاب از تورات)، فصل 7.
شیمل، آنه ماری (1393). راز اعداد، ترجمه فاطمه توفیقی، قم، دانشگاه ادیان و مذاهب.
قملاقی، فائزه، زکریایی کرمانی، ایمان و مهدی کشاورز افشار (1398). تحلیل گفتمانی تأثیرات فرهنگ دینی در فرش اهدایی ناصرالدین شاه به پزشک یهودی دربار ایران، گلجام، ش 36، 105-86.
کتاب یوشع (ششمین کتاب تنخ و یکی از بخشهای کهن انجیل)، فصل 7.
نیکوئی، آزاده، مهرانگیز مظاهری تهرانی (1395). مطالعة تطبیقی نقش سیاست در هنر دو سدۀ اخیر ایران و فلسطین اشغالی، گلجام، ش 30، 45-23.
ورمازرن، مارتین (1372). آیین میترا، ترجمة بزرگ نادرزاده، تهران: چشمه.
یعقوب‌زاده، آزاده، محمدزاده، مهدی (1400)، خوانش شمایل شناسانۀ قالی تصویری کلیمی، موزۀ (Beth Tzedek)، جلوۀ هنر، 14(3)، 97-85.
کشاورز افشار، مهدی، سامانیان، صمد، (1386)، تحلیل شمایل شناسانه قالیچه تصویری حضرت مریم (س) و حضرت مسیح (ع)، گلجام، 8، 106-91.
References
Arbabii, B.; Ghamlaghi, F. (20121), Intertextual Study of the Rug Depicting the Story of Solomon and the Queen of Sheba, Rahpouye Honarhay Sanaii (Journal of Islamic Art and Handicraft), No. 1, pp. 7-17.
Bani Asad, Z.; Lajvardi, F.; Pazouki, Sh. ,Haj-Ebrahimi, T. (2020). Symbolism of the Menorah, the Seven-Branched Lampstand of Judaism. Journal of Art and Civilization of the Orient (Honar va Tamadon-e Shargh), No. 27, pp. 21-37.
-Book of Genesis (the first book of the Torah), Chapters 4 and 11.
-Book of Exodus (the last book of the Torah), Chapter 7.
-Book of Exodus (the second book of the Torah), Chapter 7.
-Book of the Zohar or Sefer HaZohar. (2004). published by Yeshivat Kol Yehuda; Director Rav Berg.
-Book of Joshua (the sixth book of the Tanakh and one of the ancient sections of the Bible), Chapter 7.
-Burckhardt, T. (2008). Principles of Islamic Art, translated by Amir Nasri, Tehran: Haghighat.
-Gilbert, M. (2003). The Routledge Atlas of Jewish History. 6th ed. London; New York: Routledge.
-Ghomlaghi, F.; Zakariaei Kermani, I.; Keshavarz Afshar, M.(2019). A Discourse Analysis of the Influence of Religious Culture on the Carpet Gifted by Naser al-Din Shah to the Jewish Court Physician in Iran. Goljam, No. 36, pp. 86-105.
-Javadi, Sh. (2018). Sacred Sites with a History of Mithraic Worship. Journal of Art and Civilization of the Orient (Honar va Tamadon-e Shargh) No. 19, pp. 10-15.
-Keshavarz Afshar, M.; Samanian, S. (2007). An Iconographic Analysis of the Pictorial Carpet Depicting the Virgin Mary (S) and Jesus Christ (A). Goljam, No. 8, pp. 91-106.
-Heidari, H. & Fallahian Vadghani, A. (2014). Examination and Analysis of Two Theories on the History of Kashan’s Jews in Iran. Islamic History and Civilization(Tarikh va Tamadon-e Eslami), No. 19, pp. 59-85.
-Nikooei, A. ; Mazaheri Tehrani, M.(2016). A Comparative Study of the Role of Politics in the Art of Iran and Occupied Palestine in the Last Two Centuries. Goljam, No. 30, pp. 23-45.
Schimmel, A. (2014). The Mystery of Numbers, translated by Fatemeh Tofighi, Qom: University of Religions and Denominations.
Vermaseren, M.(1993). The Mithraic Religion, translated by Bozorg Naderzadeh, Tehran: Cheshmeh.
Yaqubzadeh, A.; Mohammadzadeh, M. (2021). An Iconographic Reading of a Jewish Pictorial Carpet in the Beth Tzedek Museum. Glory of Art (Jelve-ye Honar) .14(3), pp. 85-97.
URLS
URL1: https://www.1stdibs.com/ access date 25 March 2024
URL2: https://www.bukowskis.com access date 25 March 2024
URL3:https://www.dorisleslieblau.com/ access date 25 March 2024
URL4:https://www.mollaianrugs.com/2/ access date 25 March 2024
URL5: https://www.bonhams.com/auctions access date 25 March 2024
URL6:https://books.google.com/books?id=xaPDwAAQBAJ&pg=PA265&lpg==Jewish+rug+%2B+sacrifice+of+Isaac&sour Aaron koller and Daniel Tesadik “Iran and Israel and the Jews” p:234 access date 25 March 2024
URL7:https://www.bridgemanimages.com/e access date 25 March 2024
URL8:https://www.kedem-auctions.com/en/content/persian-jewish-carpet-%E2%80%93-shiviti-tablets law-and-elijah-prophet-%E2%80%93-iran-1960s 13
URL11:https://sepandarmaz.ir/%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%7%D9%86%D9%87%D9%85%D23
URL12: https://www.sothebys.com/en/auctions/ecatalogue/2012/judaica-n08922/lot.102.html22
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 237 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 72 |
||