پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 25 |
| تعداد شماره‌ها | 939 |
| تعداد مقالات | 7,735 |
| تعداد مشاهده مقاله | 12,724,534 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 9,066,145 |
مطالعه و تحلیل آثار آلبرتو پازینی نقاش ایتالیایی در عصر ناصرالدین شاه | ||
| جلوه هنر | ||
| مقاله 2، دوره 16، شماره 2 - شماره پیاپی 43، شهریور 1403، صفحه 18-28 اصل مقاله (1.03 M) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22051/jjh.2023.43358.1963 | ||
| نویسنده | ||
| علیرضا باقی* | ||
| استادیار گروه نقاشی، موسسه عالی سپهر دانش، اصفهان، ایران. | ||
| چکیده | ||
| با روی کار آمدن ناصرالدین‌شاه نقاشان بسیاری در اثر مراوده با دولت‌های اروپایی به ایران آمدند. آن‌ها که اغلب در محافل آکادمی غرب پرورش یافته بودند و تکنیک‌های نقاشی آن خطه را به‌خوبی می‌دانستند با به تصویر کشیدن مناظر سرزمین‌های شرقی به‌ویژه خاورمیانه به شیوه‌ی خاصی رسیدند که به اورینتالیسم یا شرقی‌گرایی معروف شد. آلبرتو پازینی از آخرین و شناخته‌شده‌ترین نقاشانی است که در اواسط قرن نوزده به ایران می‌آید و پس از آن به چند کشور آسیایی، آفریقایی دیگر می‌رود. این تجربه‌ای است که تمام مسیر زندگی هنری او را تغییر می‌دهد. پازینی با گذر از جنبش باربیزون‌ها به شیوه‌ی اورینتالیسم می‌پیوندد. این پژوهش با مدارک مستند که برخی از آن‌ها به‌تازگی کشف شده‌اند و با هدف مطالعه و بررسی موردی آثار پازینی (نقاش ایتالیایی دوره ناصری)، سعی در پاسخ‌گویی به این پرسش‌ها دارد که: پازینی با کدام رویکرد از نقاشی زمانه‌ی خود به ایران می‌آید؟ پازینی کدام شیوه و رویکرد را برگزیده است؟ عینی‌گرایی او که ریشه در الگوها و چهارچوب‌های هنر غرب داشت، چگونه تأثیری بر آثار دیگر هنرمندان این دوره در ایران داشته است؟ دستاورد این تحقیق نشان می‌دهد پازینی که از جنبش باربیزون‌ها تأثیر گرفته بود، پس از بازگشت از ایران به شیوه‌ی اورینتالیسم می‌پیوندد. درحالی‌که ملاقات پازینی با نقاشان این دوره به‌جز ناصرالدین‌شاه به چشم نمی‌خورد، ولی با شواهدی که در دست است از راه‌های جنبی دیگری، چون کارت‌پستال‌های گراوور، آثار بزرگان هنر اروپا بر نقاشان سنتی‌ای مانند میرزا امامی‌ها و نجفعلی‌ها تا هنرمندان تعلیم‌دیده غربی مانند کمال‌الملک، تأثیر گذاشته است. در این بررسی به آثاری که آلبرتو پازینی از ایران تهیه‌کرده، شامل نُه اثر رنگ‌روغن و دو طراحی، به‌اضافه تابلوی ناشناخته او در کاخ گلستان تهران، پرداخته می‌شود و در کنار آن سه اثر از سه هنرمند شاخص متکی به سنت بررسی می‌شود: حسینی امامی، احمد نجفعلی و حسین مصورالملکی که از پرده مشهوری از انگر، یکی از پیشگامان اوریانتالیسم که از راه کارت پستال به دست آن‌ها رسیده الهام گرفته‌اند. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| کلیدواژه‌ها: اورینتالیسم؛ شرقی‌گرایی؛ باربیزون؛ آلبرتو پازینی؛ ناصرالدین‌شاه | ||
| موضوعات | ||
| هنرهای تجسمی و کاربردی | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| Studying and Analyzing the Works of Italian Painter Alberto Pasini in The Naser al-Din Shah Period | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Alireza Baghi | ||
| Assistant Professor, Sepehr Institute of Higher Education,Isfahan, Iran. | ||
| چکیده [English] | ||
| After Naser al-Din Shah came to power, many painters traveled to Iran as a result of the relationship between the Iranian government and the European governments. They, who were often brought up in Western Academies and knew the techniques of Western painting, by depicting the landscapes of the Eastern lands, especially the Middle East, reached a special way of expression that became known as Orientalism. Alberto Pasini is one of the last and most well-known painters who came to Iran in the middle of the 19th century, and went to several other Asian and African countries. This is an experience that changes the whole path of his artistic life. Pasini joins the Orientalism style by crossing the Barbizon School. This research, with documentary evidence, some of which have been recently discovered, and with the aim of studying and examining the works of Pasini (an Italian painter of the Naseri period), tries to answer these questions: What approach did Pasini bring to Iran from the painting of his time? Which method and approach has Pasini chosen? How did his objectivism, which was rooted in the principles of Western art, have an effect on the works of other artists of this period in Iran? The result of this research shows that Pasini, who was influenced by the Barbizon School, joined the Orientalism after returning from Iran. While Pasini's meeting with the painters of this period is not visible, except for Naser al-Din Shah, but with the evidence available from other ways, such as gravure postcards, the works of European art masters made an impact on traditional painters such as Mirza Emmi's and Najafalis, as well as western educated artists like Kamal-ol-molk. In this study, the works produced by Alberto Pasini from Iran, including nine oil paintings and two drawings, in addition to his unknown painting in Tehran's Golestan Palace, are discussed, and next to that, three works by three traditional prominent artists are examined: Hosseini Emami, Ahmad Najafali, and Hossein Musavar-ol-Mulki, who were inspired by a famous painting by Ingres, one of the pioneers of Orientalism, which came to them through a postcard. During the Qajar era, many European painters came to Iran, often made their ways to the court. Alberto Pasini is the most famous artist, after Jules Laurens, and one of the last official ambassadors who also had the longest stay at the court. He was the envoy from the French government to Naser al-Din Shah, the King of Iran, who had just sat on the throne. During his mission, Pasini did valuable works of drawing, painting and engraving from Iran’s landscapes and cities. He belonged to the era when painters were generally depicting historical and mythological subjects. Ingres believed, like many other classical masters, that Raphael should be revived, on the other hand, Delacroix was a radical painter, and Courbet got his own way. Pasini came to Iran when the photograph had just been recognized as a document for representation in foreign missions, which is why he benefited from objective naturalism and, as recently revealed, the use of photography in his works. It seems that during his stay in Tehran, Pasini was often in the court and he went hunting with Naser al-Din Shah. He then drew many landscapes from unknown regions and painted them when he returned to Europe. There is no document of his meeting with other artists of this period in Iran. Orientalism in the 18th century during the Age of Enlightenment, and the Barbizon School in the mid-19th century, are two important artistic events that continue into the 20th century. In the West, the interest in the Eastern culture, which was aroused by the publication of the first translation of Golestan, written by the Iranian poet Saadi, and the translation of One Thousand and One Nights, then found many followers among Romantics, Realists, Academists, Barbizon artists, Impressionists and even later modernists such as Kandinsky and Matisse. By turning their backs on conventional mythological or historical subjects, and being interested in nature and the ordinary beauty of its environment, the Barbizon artists were able to adopt personal methods, emphasizing outdoor painting instead of painting in the closed space of the studio. They did not create a unique school, but due to their distance from prevailing idealism in art, they claimed poetic art, like realists and especially naturalists. Alberto Pasini, a follower of this movement, came to Iran with the poetic nature he was interested in. In addition to influencing the artists of this period, he could be a precursor to the school known as Kamal-ol-molk, as well as to make a name for himself. Alberto Pasini was born in 1826, in the small town of Busto in Parma, Italy. Two years later, his father died and Alberto's mother took him to Parma with four other children. In Parma, Alberto began to learn painting under the tutelage of his uncle, who was an accomplished painter and illustrators. At the age of seventeen, he enrolled in the Academy of Fine Arts of Parma in the department of landscape painting to pursue his interest more seriously. Like many painters of that time, he also sought success, and with the encouragement of one of his professors at the Academy, he went to Paris in 1852. First, he joined the Barbizon group in a village near the forest in the suburbs of Paris where many painters such as Theodore Rousseau, Corot, and Courbet frequented visited. The Barbizon community was strongly opposed to the historical subjects of academic painters and tended to paint from nature. They started plein air painting, which was later carried forward by the Impressionists. The Barbizon's worked on their painting half way in nature and then completed it in their studios. Among the many European painters and photographers who came to Iran during the Naseri period, none had the fame of Alberto Pasini, to the extent that he was entitled the Prince of Orientalists. By traveling to Iran, he could get acquainted with various aspects of Islamic art and tradition, give them a new depth in his works. The path that begins with Laurens and Pasini was manifested in Iranian painting in different ways which were not as rigid as the academic methods, and not as free and unrestricted as the romantic methods, but had the ability to go beyond cheap imitative realism. Pasini should be considered as one of the last generation of painters of the nineteenth century who still directly understand and represent the reality, the generation of painters who still haven't completely forgotten to look as a result rampant photography. Although Pasini's paintings try to show reality, they are not photolike paintings. Among the works attributed to Pasini during his trip to Iran, there are no portrait paintings, which seems to have more to do with his stark realism than with his skill in portraiture, and perhaps with moral-cultural considerations. In the works of the artists of that time, as shown in the work of Hosseini Emami in the reproduction of a portrait by Ingres, objectification and imitation are still far from the standards of Western painting. The tendency to paint religious places such as mosques or bazaars and abandoning the portraits of courtiers and elites and turning to landscape painting in the Sschool of Kamal-ol-molk is considered a bold and modern action, the roots of which should be sought in western painting and the presence of western painters in Iran. In this way, the influence of Pasini and other orientalists on Iranian painting during the Qajar period can even be compared with the influence of photography during this period. | ||
| کلیدواژه‌ها [English] | ||
| Keywords: Orientalism, Barbizon School, Alberto Pasini, Naser al-Din Shah, Kamal-ol-molk, Ahmad Najafali, Hossein Musavar-ol-Mulki, Qajar Period | ||
| مراجع | ||
منابعپاکباز، رویین. (۱۳۹۴). دایره المعارف هنر، تهران. فرهنگ معاصر.
حسینی، مهدی. (۱۳۷۷). هنرهای تجسمی: میرزا ابوالحسن خان غفاری (صنیع‌الملک) ۱۲۸۳- ۱۲۲۹ ه. ق و داستان هزار و یک شب. هنر بهار. شماره ۳۵. 76-84
دل‌زنده، سیامک. (۱۳۹۶). تحولات تصویری هنر ایران. تهران. نظر.
دیبا، لیلا. (۱۴۰۰). نگارستان گمشده. مجموعه مقالات نقاشی و هنر عصر قاجار. ترجمه علیرضا بهارلو. تهران. خط و طرح. 209-212.
عزیزی، رویا؛ شاهین، آزاده. (۱۳۹۵). هنر جلدسازی سنتی ایرانی با معرفی تعدادی از هنرمندان اصفهانی. اصفهان. سازمان فرهنگی تفریحی شهرداری اصفهان.
کامران، افسانه. (1400). بازنمایی دلدادگان شرقی در تصویرسازی‌های رباعیات خیام. نشریه هنرهای زیبا: هنرهای تجسمی، 26(2)، 5-15. doi: 10.22059/jfava.2020.264003.666002
لعل شاطری، مصطفی، سرافرازی، عباس، وکیلی، هادی. (1395). نفوذ غرب در نقّاشی ایران از ابتدای حکومت قاجار تا پایان عصر ناصری. نشریه پژوهشهای تاریخی ایران و اسلام. 10(19)، 185-210. doi: 10.22111/jhr.2017.2980
مدرس، مهشید. (1386). نقاشان اروپایی در ایران در دوره قاجار. فصلنامه گلستان هنر. سال سوم شماره 3. 93-89.
معین‌الدینی، محمد؛ عصار کاشانی، الهام. (1391). سـیر تحول زیبایی‌شناسی طبیعت در تک‌نگاره‌های مکتب اصـفهان. فصلنامه جلوه هنر. شماره 9. 90-77.
هارت، فردریک. (۱۳۸۲). سی‌ودو هزار سال تاریخ هنر. گروه مترجمان به سرپرستی هرمز ریاحی. تهران. پیکان.
References
Azizi, R, Shahin, A. (2015). The Art of Traditional Iranian Bookbinding, (1st ed), Isfahan: Sazman Farhangi Tafrihi Shahrdari, (Text in Persian).
Delzendeh, S,. (2018). Image Evolutions of Iranian Art, (3nd ed), Tehran:Nazar Publication, (Text in Persian).
Diba, Layla S., (2022). The Lost Negarestan, translated by: Alireza Baharloo, (2nd ed), Tehran: Khat-o-Tarh Publication, (Text in Persian).
Fontana, A., (2015). Pasini, Alberto, en Dictionnaire biographique des Italiens, Rome: Institut Encyclopédie italienne.
Girveau, B., (1977). Sources et principes de la polychromie monumentale selon Paul Sédille (1836-1900), Histoire de l'art, 39, 57-68.
Hartt, Frederick, (2003). Art: A History of Painting, Sculpture, Architecture, translated by: Hormoz Riahi, (4nd ed). Tehran:Peykan Publication, (Text in Persian).
Hautecoeur, L., (1950). Histoire générale de l’art, Tome 2:De la Renaissance à nos jours. Flammarion.
Hosseini, M., (1998). Visual Arts: Mirza Abulhasan Khan Ghafari and the Story of A Thousand and One Nights. Art Quarterly (Faslname-y Honar), 35, 76-84, (Text in Persian).
Juler, C., Thoraval, Y., (1994). Les Orientalistes de l’Ecole italienne, HERITAGE.
La’l Shateri, M., Sarafrazi, A., Vakili, Hadi. (2016). Western Influence on Iranian Painting From The Beginning of Qajar Rule to The End of Naser al-Din Shah's Rule. Historical Studies of Iran and Islam (Pajoheshhay-e Tarikhi-e Iran o Islam), 19, 185-210, (Text in Persian).
kamran, A. (2021). Representation of the Oriental Lovers in the Illustrations of Khayyam's Quatrains. Journal of Fine Arts: Visual Arts, 26(2), 5-15. doi: 10.22059/jfava.2020.264003.666002 (Text in Persian).
Lasagni, R., (1999). Dictionnaire biographique de Parme, vol. III, Parme.
Minervini, F (2019). Emprunts et restitutions: Aspects du dialogue photographique entre France et Italie dans la seconde moitié du XIXe siècle. ArtItalies, 25, 52-60.
Modarres, M. (2007). European Painters in Iran During The Qajar Period. Golestan Art (Golestan-e Honar), 3, 91, (Text in Persian).
Mohammad-zâdeh, M (2007). Le rôle des artistes-peintres dans le développement de la peinture qâdjâr. La Revue de Téhéran, 23.
Pakbaz, R., (2009). Encyclopedia of Art, (8nd ed), Tehran:Farhang Moaser Publication, (Text in Persian).
Peltre, C (2015). Art et science. n° 82.
Razavi, K., Ahmadvand, A. (2016). From Orientalism to Orientalogy: A Research on The Evolution of the "Orientalism" Conception. Art Quarterly (Faslname-y Honar), 1, 99-132, (Text in Persian).
Rewald, John. (1994). The Scope of French Art: Paris World Exhibition, 1885. Art Quarterly (Faslname-y Honar), 24, 60-87, (Text in Persian).
Truong, A., (2010). De Delacroix à Kandinsky: L’Orientalisme en Europe, Bruxelles: Musées royaux des Beaux-Arts.
URLs
URL1: https://artvee.com/dl/nocturnal-cavalcade-tehran
URL2: https://agmermer.pro/l?v=AxcNaV1n
URL3:http://www.artnet.com/artists/alberto-pasini/nocturnal-cavalcade-tehran-x7cmra-tlyYPmcb7vxSKvw2
URL4:http://www.artnet.fr/artistes/alberto-pasini/le-soir-sous-la-tente-wi8oakBjBQxTEsrDRI2YBA2
URL5: http://www.art-gallery.com/Alberto-Pasini/Pasture-On-The-Road-From-Teheran-To-Tabriz.html .1st-
URL7: https://www.bonhams.com/auctions/18633/lot/102
URL9: https://eclecticlight.co/2018/06/13/alberto-pasinis-oriental-world-1
URL10:https://fotografia.islamoriente.com/en/content/egyptian-girl-1878-oil-canvas-painting-kamal-ol-molk
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 392 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 146 |
||