پیوندهای مفید
اخبار و اعلانات
آمار
| تعداد نشریات | 25 |
| تعداد شماره‌ها | 967 |
| تعداد مقالات | 8,010 |
| تعداد مشاهده مقاله | 13,573,903 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 9,616,765 |
روایتگری تصاویر شهادت امام حسین(ع) در نسخه‌‌های چاپ سنگی (اسرارالشهاده، طوفان البکاء، وسیله النجات) | ||
| پژوهش نامه گرافیک نقاشی | ||
| دوره 4، شماره 7، اسفند 1400، صفحه 69-87 اصل مقاله (3.85 M) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22051/pgr.2022.41426.1143 | ||
| نویسندگان | ||
| فاطمه عسگری1؛ مهناز شایسته فر* 2 | ||
| 1دکتری هنر اسلامی، دانشکده هنر، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران. | ||
| 2دانشیار گروه هنر اسلامی، دانشکده هنر، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران، نویسنده مسئول. | ||
| چکیده | ||
| ذکر وقایع عاشورا به‌صورت مکتوب و مصور در ایران، به‌‌واسطۀ چاپ سنگی نسخه‌‌ها گسترش بیشتری یافت و آثار بدیعی در حوزۀ تصویر به‌خصوص در عصر قاجار شکل گرفت. این پژوهش نیز سعی دارد نگاره‌‌های شهادت امام حسین(ع)و مواجهه شمر را در سه نسخۀ مصور چاپ سنگی متقدم و تاریخ‌دار از کتاب‌های طوفان البکاء(1270ق)، وسیله النجات(1284ق) و اسرار الشهاده(1268ق) موجود در کتابخانۀ ملی ارزیابی کند. اهداف این پژوهش، واکاوی مضمونی و تجسمی تصاویر مربوطه در سه نسخۀ مدنظر است. پرسش‌ها بدین قرار است: نگاره‌‌های این نسخه‌‌ها چگونه مفاهیم و روایات اسلامی مرتبط به شهادت امام حسین(ع) را به تصویر کشیدند؟ این تصاویر، چه ویژگی‌های تجسمی را در بیان صحنۀ شهادت امام حسین(ع) در نسخه‌‌های مدنظر نشان می‌‌دهند؟ نتایج حاصل از این پژوهش که به روش کیفی و به‌شیوۀ توصیفی تحلیلی و از نوع اسنادی صورت گرفته است، اشاره به شاخصه‌‌های تجسمی و روایت‌‌های اسلامی نقل شده دربارۀ تصاویر شهادت امام حسین(ع) دارد که برخی از آن‌ها دارای اعتبار بوده و بعضی دیگر، برگرفته از باورهای عامه در دوران قاجار، تصویرسازی ذهنی طراحان یا روایت‌‌های نامعتبر است. در نگاره‌‌ها برای متجلی‌کردن روایت‌‌های مربوط به شهادت و ایثار از شیوه‌‌های مختلف تجسمی، استفاده شده است که هم‌راستا با باورها و مفاهیم شیعی نیز بوده و مضامین هر واقعه را با توجه به شیوۀ طراحی، پوشش و ادوات، چهره‌‌پردازی، ساختار و ترکیب‌‌بندی مختص به آن مطرح کرده است. | ||
| کلیدواژهها | ||
| کلیدواژهها: چاپ سنگی مصور؛ شهادت امام حسین(ع)؛ وسیله النجات؛ طوفان البکاء؛ اسرار الشهاده. | ||
| عنوان مقاله [English] | ||
| The Narration of Images of Husayn Ibn Ali's Martyrdom in Lithographic Versions(Asrar al-Shahadat, Tufan al-Boka, Vasilat al-Nejat) | ||
| نویسندگان [English] | ||
| Fatemeh Asgari1؛ Mahnaz Shayestehfar2 | ||
| 1PhD., Department of Islamic Art, Faculty of Art, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran. | ||
| 2Associate Professor, Department of Islamic Art, Faculty of Art, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran, Corresponding Author. | ||
| چکیده [English] | ||
| As a result of the establishment of the printing industry in Iran during the Qajar dynasty, more religiously significant works were made available to the general people. Most of the lithographic religious books focused on the Ashura event and the tragedy of Karbala. Dhakirs, Maddahs (religious singers), and Ta'zieh tellers used different texts and muqatils in Ashura ceremonies and rituals.The illustrators of religious literature also played a significant part in elucidating Ashura narratives, using various visual techniques; they provided the audience with a concrete and visual perspective of the Ashura description. Within the popular culture of the people, these books exhibited imagery inspired by religious beliefs, which drove the development of a distinctive style in lithography's design. The lithography in the preeminent scenes of these versions may be studied and explained using narrative sources. In the meantime, specific illustrations were made by made-up customs or widespread myths surrounding the Ashura incident, which frequently referred to lines from Safavid and Qajar literature. The word narration in this context refers to communicatiON; however, because speech may be transmitted to others by narrating, the word narration is also used to refer to words and speech in its secondary definition (Porseman website, representative of supreme leader institutions in universities, 2018). The term "Islamic narrations" refers to written passages and quotations that have been passed down to us from reliable narrators throughout the history of Islam. These narrations are one of the study sources used in this research. For a deeper comprehension of the events of Ashura, we need to consult narrators with integrity and sensitivity. Without favoring popular citations, authentic Ashurai narratives serve as a foundation for enlightenment. These resources are worthwhile and practical for authors, poets, and artists working in the Ashura genre. The analysis of the images is based on two images from the book Asrar al-Shahadat, one from the book Tufan al-Boka and one from the book Vasilat al-Nejat. This study also aims to evaluate the images of Imam Hussein’s martyrdom and his encounter with Shemr as illustrated in three old and dated lithographic versions of the books “Toufan Al-Beka’” (1853), “Wasila Al-Nejat” (1867), and “Asrar Al-Shohada” (1851) available at national libraries. The research objective includes a thematic and visual review of related images in the three intended versions. Meanwhile, the research questions are: How do the images of these versions portray the Islamic concepts and narrations related to the martyrdom of Imam Hussein (PBUH)? Moreover, how are images characterized by the visual features that describe Imam Hussein's martyrdom in the versions? In order to obtain the description of the relevant events and the increase of historical and hadith sources, some of the mentioned sources have been referred to more because of their age, validity, comprehensiveness, and continuity, such as Akhbar al-Taval by Abu Hanifa Dinawari, Tarikh al-Tabari (History of the Prophets and Kings), al-Fotouh by Ibn A'tham, Al-Amali by Al-Shaykh al-Saduq, al-Ershad by al-Shaykh al-Mufid and I'lam al-Wara bi A'lam al-Huda by Shaykh Tabarsi. The present research does not suggest the methodology of hadith studies in the paintings. However, it focuses on how the paintings reflect the pertinent themes in various written sources and what visual techniques have been employed to portray the martyrdom of Husayn ibn Ali. Husayn ibn Ali's Martyrdom convention was one of the significant occasions that drew the attention of authors and illustrators. This issue is specifically addressed and frequently has more critical information and larger dimensions when viewed in the images of the Ashura manuscripts in the National Library of Iran. The names being considered, however, were designed differently from the pictures' subjects; for instance, the word "battle" was registered for the martyrdom scene. Therefore, it is evident that the titles were introduced by scribes, while the designers did not adhere to them and functioned autonomously. In defining and embellishing the story depicted in the painting, the artists used their imagination to add details or even to design additional narratives beyond the book's text. In images depicting the scene of Husayn ibn Ali Imam's martyrdom, several tales accompany the depiction of this event. The attack on Husayn ibn Ali, his falling to the ground and facing Shimr ibn Dhi 'l-Jawshan, has been the focus of the illustrators, and our study has also addressed this crucial incident. In the scenes depicting the Imam's martyrdom, his turban was covered with blood when an arrow struck his forehead. Most prior versions focus on the sword strike to Husayn ibn Ali's head and do not mention the arrow; however, these images emphasize the arrow to the forehead. Recent works like Rozatol Shohada and Bihar al-Anwar show this topic more. In Vasilat al-Nejat, Shimr attacks Imam from behind with a dagger, a spear pierces his chest, and three of his troops fall to the ground. Enemies surrounded Husayn ibn Ali, as recorded in numerous hadiths. The narrator-illustrator portrayed Imam Husayn as heavily arrowed and lying on the ground. According to the accounts, his body was covered with arrows, and his enemies stood before him. Imam Muhammad al-Baqir describes the frontal wounds of Husayn ibn Ali Imam, indicating that he never turned his back on the enemy. A teen boy who stands with Husayn ibn Ali and rushes to the battlefield to support the Imam is described in specific versions, including Tufan al-Boka and Vasilat al-Nejat. The phrase "teenager" appears in most sources, and the images show a handsome teen. In contrast to Husayn ibn Ali's facial covering, his foes are the most enraged and anxious. Their eyes are round and protruding; they have enlarged noses and unruly beards with clenched teeth. Ubayd Allah ibn Ziyad's face is represented by a white beard, large ears, and anxiety. Long horizontal mustaches projecting from the face indicate enemies in a condition of breakdown or inflammation, similar to the visage of Qajar executioners with long mustaches and hostile expressions. Imam Husayn ibn Ali in full view, with head and body from the front and hands and feet from the sides, is the optimal design. One hand is raised to symbolize stance and determination, while the other holds a straight or angled spear. The direction of the Imam's spear is in opposition to the direction of the other lines in the painting, highlighting his static stature and larger size than the other figures. To symbolize Imam Husayn's distance from the war, he is depicted in most paintings without complete warfare equipment, such as a bow, arrow, shield, dagger, or sword. Unlike other characters, his weapons are placed on the ground or in sheaths. Zaynab bint Ali's hijab in Vasilat al-Nejat is a light-colored, long, fringed veil similar to the Qajar women's veil with loose, fringed leggings beneath and a short veil, but Qajar veils are long and narrowly laced. Zaynab bint Ali and other women, Sakina Bint Hossein and Umm Kulthum, wear full veils, and their faces are covered with cloth for their dignity. The results from this qualitative research, which uses a descriptive-analytical method and falls under documentary categories, refer to visual indicators and Islamic narrations about the martyrdom of Imam Hussein (PBUH), with some of which being credible and others taken from public beliefs of the Qajar era and the illustrator’s mind, without any credible narrations. These images have been shown to represent the narrations in agreement with the martyrdom and sacrifice in various visual forms, which are consistent with the Shia concepts and beliefs; the images are also represented by the design method, covering and tools, painting, structure and configuration and themes pertinent to the event. | ||
| کلیدواژهها [English] | ||
| Keywords: Illustrative lithographs, Martyrdom of Imam Hussein, Wasila Al-Nejat, Toufan Al-Beka’, Asrar Al-Shohada | ||
| مراجع | ||
|
منابع
ابن‌اعثم، ابومحمدبن‌احمد (1374) الفتوح، ترجمۀ محمدبن‌احمد مستوفی هروی، چاپ2،تهران: علمی و فرهنگی.
ابن‌طاووس، علی‌بن‌موسی (1386) لهوف، ترجمۀ عقیقی بخشایشی، قم: نوید اسلام.
ابومخنف، لوط‌بن‌یحیی‌بن‌سعید (1397) وقعةالطف (بازسازی مقتل‌‌الحسین)؛ کهن ترین روایت از واقعۀ کربلا، ترجمۀ محمد‌صادق روحانی، تهران: طه.
بلاذری، احمدبن‌یحیی (1395) حکایت آن مظلوم؛ ترجمۀ کتاب انساب‌‌‌‌الاشراف؛ زندگی‌‌نامۀ امام حسین(ع))، ترجمۀ رحمت‌الله زینلی حسین‌آبادی، اصفهان: حدیث راه عشق.
پیشوایی، مهدی (۱۳۹1) مقتل جامع سید الشهدا، جلد2، قم: مؤسسۀ آموزشی و پژوهشی امام‌خمینی.
خوارزمی، موفق‌بن‌احمد (1388) مقتل الحسین(ع)، ترجمۀ مصطفی صادقی، قم: مسجد مقدس جمکران
شیخ صدوق، محمد‌‌بن‌‌‌علی‌‌بن‌‌الحسین (1388) الأمالی، ترجمۀ صادق حسن‌‌زاده، جلد 1 و2، قم: اندیشۀ هادی.
_____________________ (۱۳۹8) الأمالی؛ مقتل امام حسین، ترجمۀ محمدحسین خورشیدی، قم: مجلسی
شهشهانی، سهیلا (۱۳۹۶)پوشاک دورۀ قاجار، مشهد: فرهنگسرای میردشتی.
طبرسی، ابوعلی‌ابن‌الحسن (1377) زندگانی چهارده معصوم علیه السلام؛ ترجمۀ کتاب اعلام‌‌الوری باعلام الهدی، ترجمۀ عزیزالله عطاردی، تهران: اسلامیه
مارزلف، اولریش (1398) تصویرسازی داستانی در کتاب‌های چاپ سنگی، ترجمۀ شهروز مهاجر، چاپ4، تهران: نظر.
References
Abi Mikhnaf, L. (2018). The history of Battle of Karbala (Maqtal Al-Husayn) :The oldest narration of the event of Karbala. Compiler: Mohammad Hadi Yousefi Gharavi. Translated by Mohammad Sadeq Rouhani. Tehran: Taha, (Text in Persian).
Al-Shaykh al-Saduq, M. (2009). Al-Amali. Translated by Sadegh Hasanzadeh. (1,2ed ed). Qom: Andisheh Hadi, (Text in Persian).
Al-Shaykh al-Saduq, M. (2019). Al-Amali - Husayn ibn Ali massacre, translated by Muhammad Hussein al-Shorri, Qom: Majlesi, (Text in Persian).
Baladhuri, A. (2016). The story of that oppressed person (translation of Genealogies of the Nobles; biography of Husayn ibn Ali, translation of Rahmatullah Zeynali Hosseinabadi. Isfahan: Hadisbook, (Text in Persian).
Ibn A'tham, A. (1995). Al-Fotouh, translated by Muhammad ibn Ahmad Mustufi Hirawi, second edition. Tehran: Elmi Farhangi, (Text in Persian).
Ibn - Tavdos, A. (2007). Lohoof, translated by Aqiqi Bakhshayishi, Qom: Navid-e Eslam, (Text in Persian).
Khwarizmi, M. (2009). Hussein ibn Ali massacre. Translated by Mustafa Sadeghi, Qom: Jamkaran, (Text in Persian).
Marzolph, U. (1398). Narrative illustration in Persian lithographed books. Translated by Shahrouz Mohajer. Fourth edition. Tehran: Nazar, (Text in Persian).
- Pishvayi, M. (2012). The massacre of Seyed-al Shohada, (2ed ed), Qom: Imam Khomeini Educational and Research Institute, (Text in Persian).
Shahshahani, S. (2017). Persian clothing during the Qajar reign, Mashhad: Mirdashtibook, (Text in Persian).
Tabarsi, A. (1998). Life of the Fourteen infallibles: Translated by Elam al-Vara be Alam al-Hoda, translated by Azizullah Atarodi. Tehran: Eslamiyeh, (Text in Persian).
URL(s)
URL1. https://www.porseman.com/article/%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%88%D8%AA-%D8%AD%D8%AF%D9%8A%D8%AB-%D9%88-%D8%B1%D9%88%D8%A7%D9%8A%D8%AA/55467- reference date 2022-07-01
URL2. https://dl.nlai.ir/UI/a3cf53bf-ce6e-44fb-8089-2f37fb922cbb/LRRView.aspx reference date 2022-07-01.
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 205 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 285 |
||